1
00:00:19,840 --> 00:00:21,720
Je ne comprends pas...
2
00:00:23,320 --> 00:00:24,720
Il s'est suicidé.
3
00:00:30,080 --> 00:00:32,280
Il a dit qu'il avait vu un homme
en moi.
4
00:00:33,680 --> 00:00:35,640
Mais même en moi ?
5
00:00:37,800 --> 00:00:40,760
Il a dit qu'il avait vu quelqu'un
pour lui faire du mal.
6
00:00:41,920 --> 00:00:46,080
La vue était tellement insupportable
cela faisait de cette personne un monstre.
7
00:00:49,720 --> 00:00:50,920
Et vous, que voyez-vous ?
8
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
Je vois une jeune femme.
9
00:00:59,080 --> 00:01:00,880
Intelligent et courageux.
10
00:01:05,720 --> 00:01:07,000
Je serai bientôt de retour.
11
00:01:11,160 --> 00:01:12,280
C'est bien ?
12
00:02:10,760 --> 00:02:12,680
Est-ce que Nathalie est là ?
13
00:02:13,520 --> 00:02:14,920
Il n'est pas encore revenu.
14
00:02:15,200 --> 00:02:16,480
Où es-tu?
15
00:02:16,920 --> 00:02:18,720
Tu ne peux pas disparaître comme ça !
16
00:02:19,280 --> 00:02:21,480
J'ai laissé un message, je reviens plus tard.
17
00:02:49,120 --> 00:02:51,680
- Qu'est-ce que c'est?
- Ne joue pas.
18
00:02:54,920 --> 00:02:56,560
- Mais qu'est-ce que c'est ?
- Ce n'est rien.
19
00:02:59,160 --> 00:03:01,440
Dis-lui de m'appeler immédiatement
à votre retour.
20
00:03:01,840 --> 00:03:03,000
Où vas-tu?
21
00:03:03,280 --> 00:03:05,360
- Laissez-moi passer.
- Je vais avec toi.
22
00:03:05,920 --> 00:03:07,280
Vous n'êtes pas en état.
23
00:03:08,720 --> 00:03:10,000
Mais où vas-tu ?
24
00:03:11,240 --> 00:03:12,520
Tu me fais du mal !
25
00:03:14,080 --> 00:03:15,360
Tu me fais du mal !
26
00:03:21,360 --> 00:03:22,360
Laissez-moi passer.
27
00:03:22,600 --> 00:03:23,600
Merci.
28
00:05:16,400 --> 00:05:18,080
Je dois rentrer à la maison.
29
00:05:20,160 --> 00:05:21,800
Je veux voir ma mère.
30
00:05:26,400 --> 00:05:28,000
Quelle est l'urgence ?
31
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
Alex...
32
00:05:35,920 --> 00:05:38,400
Elle dit la même chose que lui.
33
00:05:39,760 --> 00:05:42,360
Que dit-il exactement ?
34
00:05:50,200 --> 00:05:51,320
C'est...
35
00:05:52,200 --> 00:05:55,240
Que tout ce qui s'est passé
puisque le mariage est...
36
00:05:56,640 --> 00:05:58,000
une punition.
37
00:06:02,680 --> 00:06:04,080
À cause des hommes.
38
00:06:07,880 --> 00:06:09,560
La façon dont je suis avec eux.
39
00:06:12,320 --> 00:06:14,280
Comme si cela pouvait exaspérer n’importe qui.
40
00:06:17,200 --> 00:06:20,560
Comme si ça rendait n'importe qui
fou de jalousie.
41
00:06:23,840 --> 00:06:25,480
Votre père, par exemple.
42
00:06:26,640 --> 00:06:27,920
Mon père quoi ?
43
00:06:29,600 --> 00:06:32,400
Qu'en pense-t-il ?
Êtes-vous d'accord avec elle?
44
00:06:34,000 --> 00:06:36,480
Vous n'avez jamais eu de problèmes avec ça ?
45
00:06:42,640 --> 00:06:45,720
Le problème n'est pas mon père,
c'est elle,
46
00:06:46,080 --> 00:06:47,560
Ce sont les choses dont elle a peur.
47
00:06:48,800 --> 00:06:50,040
Je reviens tout de suite.
48
00:07:05,080 --> 00:07:06,080
Maman, c'est moi.
49
00:07:06,400 --> 00:07:07,560
Où es-tu ?
50
00:07:07,720 --> 00:07:09,080
Je rentre à la maison.
51
00:07:09,360 --> 00:07:11,320
Ne rentre pas chez toi, viens à moi.
52
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
Où ?
53
00:07:12,920 --> 00:07:15,000
- Avez-vous un stylo ?
- Attends.
54
00:07:19,040 --> 00:07:20,200
Dis-le.
55
00:08:06,000 --> 00:08:06,800
Bonjour.
56
00:08:06,960 --> 00:08:09,880
Esti Lasri, j'enquête
le meurtre d'Eran Smadja.
57
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
C'est la dame...
58
00:08:12,520 --> 00:08:13,880
je voulais lui poser quelques questions
59
00:08:14,240 --> 00:08:15,840
à propos de la famille Amiel.
60
00:08:16,440 --> 00:08:17,440
Entre.
61
00:08:26,320 --> 00:08:27,320
Est-ce que tu?
62
00:08:27,760 --> 00:08:29,560
Rosa et moi à Djerba.
63
00:08:30,920 --> 00:08:32,560
Nous avons grandi ensemble.
64
00:08:33,240 --> 00:08:35,840
Quand je suis arrivé ici,
nous sommes restés en contact,
65
00:08:36,000 --> 00:08:39,560
nous avons écrit, nous avons envoyé des photos,
ils sont venus ici pour passer leurs vacances.
66
00:08:39,920 --> 00:08:42,040
Chaque année nous louions
la même maison.
67
00:08:42,200 --> 00:08:43,840
Nos enfants étaient très proches.
68
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
Viens t'asseoir.
69
00:08:48,560 --> 00:08:49,640
Était-ce un pigeon ?
70
00:08:50,680 --> 00:08:53,040
Non, c'était mon bébé.
71
00:08:57,040 --> 00:09:00,320
Je peux seulement te dire que Natalie
Ce n'est pas seulement une jolie blonde.
72
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
- C'est une personne très sensible.
- Je veux l'aider.
73
00:09:03,440 --> 00:09:04,440
Comme?
74
00:09:05,160 --> 00:09:07,480
Il est possible que tu aies tout
a commencé avant Alex.
75
00:09:08,200 --> 00:09:09,400
Est-ce que tu comprends?
76
00:09:11,120 --> 00:09:13,240
Il a dit qu'ils venaient chaque année.
77
00:09:13,480 --> 00:09:15,000
Mais pas au cours des dix dernières années.
78
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
Pourquoi?
79
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
Quelque chose s'est passé
avec les filles ?
80
00:09:23,720 --> 00:09:26,680
Non, c'est moi qui suis parti
pour pouvoir partir en vacances.
81
00:09:30,400 --> 00:09:31,520
Pourquoi?
82
00:09:32,960 --> 00:09:35,160
Je suis désolé, mais c'est une affaire personnelle.
83
00:09:36,760 --> 00:09:38,400
Avez-vous arrêté de vouloir y aller ?
84
00:09:46,800 --> 00:09:47,920
Viens avec moi.
85
00:10:02,880 --> 00:10:05,280
- C'est votre fils ?
- Élie.
86
00:10:06,520 --> 00:10:08,960
- C'est...
- Dans le coma depuis dix ans.
87
00:10:11,000 --> 00:10:14,520
Je ne voulais voir personne,
et les vacances sont devenues impossibles.
88
00:10:15,960 --> 00:10:17,560
Pourquoi n'es-tu pas à l'hôpital ?
89
00:10:17,720 --> 00:10:19,840
Il y a tout ce dont vous avez besoin ici.
90
00:10:20,160 --> 00:10:23,000
Ludmilla m'aide,
travaille à l'hôpital.
91
00:10:24,040 --> 00:10:25,480
Comment est-ce arrivé ?
92
00:10:26,400 --> 00:10:30,480
J'ai grimpé sur le toit d'une maison et je suis tombé,
pendant les vacances.
93
00:10:34,160 --> 00:10:36,840
Les Amiel étaient-ils là ?
94
00:10:38,320 --> 00:10:40,640
Nous avions loué
une maison dans le désert.
95
00:10:40,800 --> 00:10:42,520
C'était beau, comme dans un rêve.
96
00:10:43,960 --> 00:10:45,720
Les enfants ont adoré être là.
97
00:10:47,200 --> 00:10:49,040
Nous n'y sommes jamais retournés.
98
00:10:51,640 --> 00:10:55,520
Il y a ceux qui pensent que voir une personne comme ça
C'est comme voir une tapisserie à l'envers,
99
00:10:55,600 --> 00:10:56,920
ils trouvent ça moche.
100
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
Mais il est beau, tu ne trouves pas ?
101
00:11:30,080 --> 00:11:32,360
C'est ici. A gauche au rond-point.
102
00:11:45,840 --> 00:11:47,280
Ton père est ici ?
103
00:11:47,840 --> 00:11:49,640
Non, je ne pense pas.
104
00:12:06,360 --> 00:12:07,640
Allons chez Humsa.
105
00:13:03,560 --> 00:13:04,600
Humsa ?
106
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
La quatrième maison.
107
00:13:23,640 --> 00:13:24,760
Pourquoi es-tu venu avec lui ?
108
00:13:26,400 --> 00:13:27,560
Bonjour, ma dame.
109
00:13:32,720 --> 00:13:33,880
Il va bien ?
110
00:13:35,680 --> 00:13:36,920
Vous pouvez partir maintenant.
111
00:13:37,680 --> 00:13:39,080
Arrête ça, maman.
112
00:13:39,240 --> 00:13:41,280
Nous n'avons pas besoin de lui.
113
00:13:42,120 --> 00:13:44,000
- C'est quel endroit ?
- Allez.
114
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
Une femme veut vous parler.
115
00:13:46,280 --> 00:13:48,880
Je ne veux parler à personne,
C'est toi que je suis venu voir.
116
00:13:49,040 --> 00:13:51,080
Je ne veux pas que tu traînes ici, viens !
117
00:13:51,800 --> 00:13:52,920
Je suis vraiment désolé...
118
00:13:53,560 --> 00:13:55,160
Elle n'a pas l'air bien du tout...
119
00:13:55,560 --> 00:13:57,480
J'espère pouvoir
remarquer quelque chose.
120
00:13:58,600 --> 00:13:59,680
Merci.
121
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
Tout ira bien...
122
00:14:06,960 --> 00:14:09,120
Pathétique petite salope...
123
00:14:09,760 --> 00:14:11,920
- Je t'ai déjà demandé de partir.
- J'y vais maintenant.
124
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
S'en aller!
125
00:14:13,880 --> 00:14:15,920
- De quoi as-tu peur ?
- S'en aller!
126
00:14:16,080 --> 00:14:17,680
Arrêtez, il est parti !
127
00:14:57,040 --> 00:14:58,840
Il ne peut pas te lâcher, n'est-ce pas ?
128
00:15:06,480 --> 00:15:08,200
Voir? Je t'ai dit qu'elle venait.
129
00:15:09,880 --> 00:15:10,880
Bonjour.
130
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Vous aviez raison.
131
00:15:17,920 --> 00:15:21,840
Ça n'a pas l'air tunisien, mais à l'intérieur
brûle comme une fille de Djerba.
132
00:15:27,960 --> 00:15:29,920
Puis-je savoir ce que je fais ici ?
133
00:15:30,120 --> 00:15:32,360
Pourquoi attends-tu ? Déshabille-toi !
134
00:15:34,520 --> 00:15:36,320
Est-ce qu'elle m'a vraiment demandé de me déshabiller ?
135
00:15:36,520 --> 00:15:38,360
Nous sommes parmi les femmes.
136
00:15:39,880 --> 00:15:41,360
Faites ce que vous voulez.
137
00:15:42,760 --> 00:15:47,000
Mais alors ne viens pas ici
quand tu te réveilles plein de filles noires,
138
00:15:47,480 --> 00:15:51,240
ne pleure même pas
quand tu couches avec eux.
139
00:15:52,400 --> 00:15:53,800
Pourquoi pleures-tu...
140
00:15:54,520 --> 00:15:56,400
quand tu as du plaisir avec un homme,
n'est-ce pas ?
141
00:15:57,720 --> 00:16:01,640
Tu ne sais pas si c'est toi qui l'as donné
quoi que ce soit, ou s'il a été volé.
142
00:16:02,960 --> 00:16:04,920
Maintenant, quand tu te pinces...
143
00:16:06,160 --> 00:16:07,720
Vous ne ressentez plus rien, n'est-ce pas ?
144
00:16:09,360 --> 00:16:12,640
- À l'hôpital, ils ont dit que c'était génétique.
- Ils ne comprennent rien.
145
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
Alors qu'est-ce que c'est ?
146
00:16:14,520 --> 00:16:15,960
S'il vous plaît, faites ce qu'elle dit.
147
00:16:16,400 --> 00:16:19,480
Je sais que tu veux le meilleur pour moi,
148
00:16:19,560 --> 00:16:21,040
mais s'il te plaît, explique-moi.
149
00:16:21,400 --> 00:16:23,680
Obéissez maintenant et vous comprendrez plus tard.
150
00:16:23,840 --> 00:16:25,000
Vous n'avez jamais entendu ça ?
151
00:16:28,640 --> 00:16:30,800
Et si vous refusez ?
152
00:16:35,760 --> 00:16:38,720
Les hommes autour de toi
ils tomberont comme des mouches.
153
00:16:39,400 --> 00:16:41,160
L'un après l'autre.
154
00:16:42,960 --> 00:16:44,640
Ce sang n'est pas le vôtre.
155
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
Un de plus ?
156
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
Déjà?
157
00:17:03,040 --> 00:17:04,440
Le lait vous nettoiera.
158
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
Allez...
159
00:17:11,040 --> 00:17:12,920
Vous vous débarrasserez de tout cela.
160
00:17:19,320 --> 00:17:20,520
Allez...
161
00:17:20,680 --> 00:17:22,400
Pouvez-vous m'expliquer plus tard ?
162
00:17:23,040 --> 00:17:24,320
Je promets que je le ferai.
163
00:17:34,600 --> 00:17:36,080
Il ne fait pas trop chaud ?
164
00:17:37,120 --> 00:17:38,760
Trop chaud ou trop froid...
165
00:17:39,320 --> 00:17:41,240
Cela ne fait aucune différence pour elle.
166
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Allez-y.
167
00:18:53,640 --> 00:18:55,120
Es-tu toujours là ?
168
00:18:57,000 --> 00:18:58,120
S'en aller.
169
00:18:58,960 --> 00:19:00,600
Que faites-vous ici?
170
00:19:01,920 --> 00:19:04,200
Ta femme ne sait pas que tu es là,
pourquoi pas ?
171
00:19:06,720 --> 00:19:08,600
Pourquoi ne veut-elle pas de lui ici ?
172
00:19:11,520 --> 00:19:12,960
Veux-tu me laisser tranquille ?
173
00:19:13,800 --> 00:19:16,800
- C'est à cause de toi ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
174
00:19:16,960 --> 00:19:18,880
Sa femme, les rituels,
Est-ce que tout cela est à cause de toi ?
175
00:19:18,920 --> 00:19:19,560
Quoi?
176
00:19:19,720 --> 00:19:22,240
C'est pour te protéger
Pourquoi invente-t-elle toutes ces bêtises ?
177
00:19:22,960 --> 00:19:24,040
Et Alex ?
178
00:19:24,840 --> 00:19:27,360
Il a tout remarqué !
C'est pour ça que c'est arrivé !
179
00:19:28,520 --> 00:19:30,320
Quel âge avait-elle quand elle a commencé ?
180
00:19:30,400 --> 00:19:32,680
Quatorze, douze, dix ?
Plus jeune, peut-être ?
181
00:19:32,920 --> 00:19:34,000
Vous délirez.
182
00:19:34,160 --> 00:19:36,880
C'est son père !
C'est pour ça qu'elle ne s'en souvient pas !
183
00:19:37,040 --> 00:19:39,520
Il a détruit sa propre fille !
184
00:19:39,680 --> 00:19:42,640
- Ne l'approche plus jamais !
- Disparaître, ça suffit !
185
00:19:43,560 --> 00:19:45,280
Vous ne la reverrez plus jamais !
186
00:19:45,440 --> 00:19:46,480
Disparaître!
187
00:20:38,520 --> 00:20:40,960
Bonjour, je recherche Ludmilla.
188
00:20:42,480 --> 00:20:43,480
Oui?
189
00:20:44,040 --> 00:20:45,320
Est-ce Ludmilla ?
190
00:20:46,200 --> 00:20:48,040
Salut, je m'appelle Esti.
191
00:20:48,480 --> 00:20:52,280
J'enquête sur le meurtre d'Eran
Smadja. J'étais chez Louisa.
192
00:20:52,760 --> 00:20:54,920
Puis-je vous poser quelques questions ?
193
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
Cela pourrait être...
194
00:20:57,560 --> 00:20:59,840
Je ne sais pas comment je peux l'aider.
195
00:21:00,080 --> 00:21:02,520
Je ne connais pas bien les Amiels.
196
00:21:03,880 --> 00:21:05,840
Il ne s'agit pas d'eux.
197
00:21:06,280 --> 00:21:08,800
C'est pour clarifier quelque chose
à propos d'Élie,
198
00:21:09,560 --> 00:21:10,760
Le fils de Louise.
199
00:21:11,760 --> 00:21:13,480
Qu'as-tu mis dans le coma ?
200
00:21:14,160 --> 00:21:17,080
Les rapports médicaux
ne sont pas très clairs.
201
00:21:17,320 --> 00:21:22,640
Certains idiots ont dit qu'il était entré
dans le coma pour échapper à tout.
202
00:21:23,800 --> 00:21:25,240
Est-ce possible ?
203
00:21:25,760 --> 00:21:28,920
Personne ne choisit de tomber dans le coma.
204
00:21:29,080 --> 00:21:31,160
Même pas de réveil.
Je n'ai jamais vu ça.
205
00:21:32,160 --> 00:21:34,360
On dirait que c'était un accident.
206
00:21:34,720 --> 00:21:36,080
Personne n'a vérifié ?
207
00:21:36,600 --> 00:21:38,680
Les blessures n'étaient pas graves.
208
00:21:40,280 --> 00:21:42,160
Sa mère n'a pas insisté.
209
00:21:43,040 --> 00:21:44,160
Et la police...
210
00:21:45,000 --> 00:21:46,280
Je ne voulais pas savoir.
211
00:21:47,640 --> 00:21:49,160
C'est de l'argot...
212
00:21:52,320 --> 00:21:53,880
Qu'en pensez-vous ?
213
00:21:56,480 --> 00:21:58,200
Vous devez avoir une idée.
214
00:22:01,680 --> 00:22:04,400
C'est entre nous, Ludmilla.
215
00:22:04,600 --> 00:22:06,560
Personne ne saura que nous avons parlé.
216
00:22:07,000 --> 00:22:09,800
La réponse pourrait être juste devant vous.
217
00:22:12,120 --> 00:22:13,120
Comme ça?
218
00:22:15,600 --> 00:22:19,960
Il a été retrouvé par Joël,
Le père de Nathalie.
219
00:22:37,400 --> 00:22:38,960
Est-ce que tu me cherches ?
220
00:22:39,120 --> 00:22:40,200
Vous devez revenir ici.
221
00:22:40,360 --> 00:22:44,400
Ton ami Karim a flippé,
a donné une raclée au père de Natalie.
222
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
Comment ?
223
00:22:45,760 --> 00:22:47,600
Il dit qu'il ne parle qu'à vous.
224
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
D'accord.
225
00:22:52,880 --> 00:22:54,640
- Où est-il ?
- Dans mon bureau.
226
00:23:01,040 --> 00:23:05,440
- Allons-y, mademoiselle Sherlock Holmes.
- C'est drôle...
227
00:23:05,520 --> 00:23:08,600
- Explique-nous pourquoi.
- Pourquoi l'as-tu frappé ?
228
00:23:08,680 --> 00:23:10,160
Il pourrait être ton père !
229
00:23:10,240 --> 00:23:12,120
C'est de la chance
il n'est plus blessé !
230
00:23:12,200 --> 00:23:14,920
- Tu peux rentrer à la maison ce soir.
- Mais ça ne devrait pas.
231
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
Pourquoi?
232
00:23:16,760 --> 00:23:17,760
Parce que...
233
00:23:18,520 --> 00:23:21,080
M. Amiel a maltraité sa fille.
234
00:23:22,680 --> 00:23:24,640
Cela dure depuis des années.
235
00:23:24,720 --> 00:23:28,720
Je suis sûr qu'il a essayé de le faire
quelque chose à M. Perretti dans le passé
236
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
et Eran.
237
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Je n'avais rien prévu de tout ça,
238
00:23:33,800 --> 00:23:35,360
mais j'étais avec Natalie,
239
00:23:35,440 --> 00:23:40,440
et sa mère lui a dit d'aller dans un endroit
parce qu'elle avait peur de son mari.
240
00:23:40,640 --> 00:23:42,840
Et lui, M. Amiel,
241
00:23:42,920 --> 00:23:45,000
J'étais dans la rue en attendant Natalie,
242
00:23:45,240 --> 00:23:48,040
J'étais très agité,
comme un homme obsédé.
243
00:23:48,920 --> 00:23:51,120
Natalie lui a-t-elle dit que c'était lui ?
244
00:23:51,320 --> 00:23:53,520
Non, je n'ai pas dit,
mais je suis sûr que c'était le cas.
245
00:23:53,680 --> 00:23:55,360
Comment peux-tu avoir autant raison ?
246
00:23:56,040 --> 00:23:59,080
Regardez la fille !
Elle souffre !
247
00:23:59,160 --> 00:24:02,320
Je comprends qu'ils ne le sont pas
des preuves factuelles,
248
00:24:02,400 --> 00:24:06,280
mais ils ne se sont jamais demandé pourquoi
Est-ce qu'elle ne se souvient de rien ?
249
00:24:07,120 --> 00:24:12,240
Dans les cas d'abus sexuels, les victimes
les très jeunes peuvent tout oublier.
250
00:24:12,360 --> 00:24:12,800
Quoi?
251
00:24:12,880 --> 00:24:16,320
Elle invente des monstres
pour échapper au monde réel.
252
00:24:16,440 --> 00:24:17,120
D'accord...
253
00:24:17,200 --> 00:24:21,480
Joël pense que tu
a une fixation sur sa fille,
254
00:24:21,560 --> 00:24:23,240
et qu'il est jaloux de tout le monde.
255
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
Et la vérité ?
256
00:24:27,520 --> 00:24:29,040
Je m'inquiète pour elle.
257
00:24:31,360 --> 00:24:34,200
Cet homme te fait du mal
et ça ne s'arrêtera pas.
258
00:24:34,680 --> 00:24:37,240
Ils doivent l'arrêter. Déjà.
259
00:24:38,160 --> 00:24:39,000
Elle a besoin de toi.
260
00:24:39,080 --> 00:24:41,080
Il n'y a aucune preuve...
261
00:24:41,240 --> 00:24:43,600
Pourquoi aurait-il inventé ça ?
262
00:24:44,160 --> 00:24:46,400
On a aussi des doutes sur Joël.
263
00:24:50,320 --> 00:24:52,280
Êtes-vous prêt à lui parler ?
devant et devant ?
264
00:24:53,040 --> 00:24:55,120
Vous n’êtes pas obligé, vous pouvez refuser.
265
00:24:55,200 --> 00:24:57,960
Il est employé du consulat,
Nous ne pouvons même pas l'arrêter.
266
00:24:58,160 --> 00:24:59,960
Oui, je veux le faire parler.
267
00:25:01,240 --> 00:25:03,880
C'est lui qui m'attaque
et c'est moi qu'ils viennent interroger ?
268
00:25:04,040 --> 00:25:06,680
- Tu sais très bien pourquoi tu es là.
- Assez!
269
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
Joël ! Calme-toi
ou je dois l'arrêter.
270
00:25:10,280 --> 00:25:11,400
Mais pourquoi ?
271
00:25:11,600 --> 00:25:14,120
Ce que vous avez fait à votre fille est dégoûtant !
272
00:25:14,720 --> 00:25:16,640
Même ta femme a peur de toi !
273
00:25:16,800 --> 00:25:18,000
Que t'a-t-il dit ?
274
00:25:18,160 --> 00:25:21,040
Il est obsédé par ma fille,
suivez-la partout !
275
00:25:21,200 --> 00:25:22,600
Vous êtes complètement obsédé !
276
00:25:22,760 --> 00:25:23,760
Et la vérité ?
277
00:25:23,840 --> 00:25:25,680
- Etes-vous obsédé par elle ?
- Bien sûr!
278
00:25:27,720 --> 00:25:31,480
J'essaie d'éviter
Qu'elle soit arrêtée !
279
00:25:31,640 --> 00:25:33,040
Il est comme les autres !
280
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
Voilà !
281
00:25:34,600 --> 00:25:37,880
Ça y est, maintenant j'ai tout dit !
Il est furieux, il a tout remarqué !
282
00:25:38,040 --> 00:25:41,640
Je suis comme les autres, j'ai besoin
être avec elle, la protéger,
283
00:25:41,800 --> 00:25:44,640
comme Eran, comme Alex !
Cela le rend fou !
284
00:25:44,800 --> 00:25:46,760
Qu'est-il arrivé à Alex ?
285
00:25:47,640 --> 00:25:50,080
Ce qui s'est passé?
Vous y êtes allé.
286
00:25:50,240 --> 00:25:53,480
Peut-être qu'il a vu quelque chose
il n'aurait pas dû, et tu l'as menacé !
287
00:25:53,640 --> 00:25:54,880
Il l'a aussi mis en colère !
288
00:25:55,040 --> 00:25:57,920
Cela le rend furieux que quiconque désire Natalie,
c'est la vérité !
289
00:25:58,120 --> 00:26:00,000
Vous savez qu'il faut la surveiller !
290
00:26:00,120 --> 00:26:02,320
Bien sûr, il faut la surveiller !
291
00:26:02,520 --> 00:26:04,800
- Si tu savais...
- Pourquoi ?
292
00:26:07,000 --> 00:26:10,600
Je pense que tu comprends,
mais il ne comprend rien.
293
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Explique-moi.
294
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
- Elle est dangereuse.
- OMS?
295
00:26:19,320 --> 00:26:21,600
Ma femme, Rosa...
296
00:26:21,880 --> 00:26:24,080
C'est dangereux, tu ne vois pas ?
297
00:26:25,080 --> 00:26:26,920
Tout cela est à cause d'elle.
298
00:27:13,960 --> 00:27:15,040
Qu'est-ce que c'est?
299
00:27:15,200 --> 00:27:17,160
Nous ne nous sommes pas mariés en bikini.
300
00:27:18,240 --> 00:27:21,160
C'est le seul moyen
pour résoudre les choses.
301
00:27:23,920 --> 00:27:25,520
Veux-tu que je me marie à nouveau ?
302
00:27:29,280 --> 00:27:31,200
- Avec qui?
- Un homme.
303
00:27:34,880 --> 00:27:37,000
- Est-ce que je le connais ?
- Plus ou moins.
304
00:27:39,000 --> 00:27:40,920
Est-ce que je le connais ou pas ?
305
00:27:41,120 --> 00:27:42,680
Mets ta robe, s'il te plaît.
306
00:27:43,200 --> 00:27:44,280
Pour moi.
307
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
Est-ce un vrai mariage ?
308
00:27:49,200 --> 00:27:51,440
Mais la mariée
Il ne découvre le marié qu'à la fin.
309
00:28:29,680 --> 00:28:31,640
Elle n'a que la peau sur les os.
310
00:28:33,560 --> 00:28:35,960
La mariée doit être rondelette, regarde.
311
00:28:49,360 --> 00:28:52,880
Je ne peux en rater aucun, c'est pas de chance...
312
00:28:56,640 --> 00:29:00,160
Et attache tes cheveux,
Vous êtes tout échevelé.
313
00:29:01,160 --> 00:29:03,000
Ta mère doit partir.
314
00:29:12,760 --> 00:29:14,080
Appelez un taxi.
315
00:29:14,880 --> 00:29:16,360
Dites au revoir maintenant.
316
00:29:44,800 --> 00:29:47,400
Je resterai jusqu'à l'arrivée du taxi.
317
00:29:47,920 --> 00:29:51,240
Les familles se rencontrent
le lendemain matin, vous savez mieux.
318
00:29:55,320 --> 00:29:56,960
Je ne peux pas la quitter.
319
00:30:13,120 --> 00:30:14,880
Les mères ont toujours peur.
320
00:30:21,040 --> 00:30:22,960
Si tu veux découvrir la vérité,
321
00:30:23,880 --> 00:30:25,280
Elle devra partir.
322
00:30:29,520 --> 00:30:30,960
Quelle différence cela fera-t-il ?
323
00:30:32,760 --> 00:30:34,400
Je ne suis pas la police.
324
00:30:35,560 --> 00:30:38,600
Si tu ne veux pas plus de sang
dans tes vêtements,
325
00:30:39,680 --> 00:30:41,160
tu sais ce que tu dois faire.
326
00:31:04,720 --> 00:31:07,880
Je reste ici, maman.
Tout ira bien.
327
00:31:09,520 --> 00:31:10,800
Je ne veux pas te quitter...
328
00:31:12,320 --> 00:31:14,760
Tu ne m'abandonnes pas,
C'est moi qui veux rester.
329
00:31:17,480 --> 00:31:19,040
Je dois résoudre ça.
330
00:31:20,680 --> 00:31:22,480
Elle sait ce qui se passe.
331
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Allez-y...
332
00:31:29,600 --> 00:31:31,000
Faites-moi confiance.
333
00:31:59,240 --> 00:32:00,920
Ce n'est pas une mauvaise personne.
334
00:32:02,920 --> 00:32:04,720
Je sais, mais tu as peur d'elle.
335
00:32:05,040 --> 00:32:06,400
Elle-même a peur.
336
00:32:07,040 --> 00:32:08,160
De quoi ?
337
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
Des hommes.
338
00:32:11,160 --> 00:32:13,640
Gardez-moi toujours à distance.
339
00:32:14,960 --> 00:32:16,800
C'est ainsi qu'il a élevé ses filles.
340
00:32:25,920 --> 00:32:27,680
Avec Natalie, c'était encore pire.
341
00:32:28,320 --> 00:32:31,240
Elle est née avec le cordon
enroulé autour du cou.
342
00:32:32,520 --> 00:32:34,120
Pour Rosa, c'était un signe.
343
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
- De quoi ?
- Je n'en ai aucune idée.
344
00:32:37,120 --> 00:32:39,560
Rien, c'est absurde.
345
00:32:41,520 --> 00:32:43,880
Quand Natalie était petite,
la chose était toujours en cours.
346
00:32:46,080 --> 00:32:49,600
Mais quand ses règles sont arrivées,
Rosa est devenue folle.
347
00:32:51,280 --> 00:32:52,280
Pourquoi?
348
00:32:53,320 --> 00:32:58,000
Je l'ai suivie jusqu'à la salle de bain,
Je cherchais des traces de je ne sais quoi...
349
00:32:58,600 --> 00:32:59,880
Je l'ai regardée dormir.
350
00:33:00,040 --> 00:33:04,000
Un jour, il l'a enfermée dans sa chambre.
La fille a crié toute la journée.
351
00:33:04,360 --> 00:33:05,960
Et tu n'as rien fait ?
352
00:33:06,600 --> 00:33:08,240
Je lui ai dit qu'il devait arrêter.
353
00:33:09,120 --> 00:33:12,520
J'ai menacé de partir avec les filles
si elle ne recevait pas de traitement.
354
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Et a-t-elle accepté ?
355
00:33:15,800 --> 00:33:20,280
Elle a été hospitalisée pendant un mois,
à Sainte Marie.
356
00:33:23,240 --> 00:33:25,920
Ils l'ont diagnostiqué
comportement maniaque.
357
00:33:27,080 --> 00:33:28,920
Sa mère souffrait de la même chose.
358
00:33:30,240 --> 00:33:32,080
Elle a été soignée et...
359
00:33:33,080 --> 00:33:34,320
la chose est passée.
360
00:33:34,960 --> 00:33:36,680
Mais êtes-vous remis avec Alex ?
361
00:33:37,600 --> 00:33:38,920
Il ne parvenait plus à dormir.
362
00:33:40,640 --> 00:33:43,000
Pourquoi est-il resté
en contact avec Alex ?
363
00:33:43,400 --> 00:33:48,680
Je n'ai pas gardé contact. je l'ai trouvé
par hasard, ici, à Beer Sheva.
364
00:33:51,480 --> 00:33:54,080
Nous parlons...
Je l'ai renvoyé à Nice,
365
00:33:54,280 --> 00:33:56,560
Je pensais que j'en avais besoin
être suivi par un psychiatre.
366
00:34:07,320 --> 00:34:08,320
Très bien...
367
00:34:09,840 --> 00:34:11,760
Qu'est-il arrivé à Eran ?
368
00:34:15,040 --> 00:34:16,760
Elle avait peur de lui.
369
00:34:20,600 --> 00:34:22,480
Lui et Natalie
ils étaient perdus amoureux.
370
00:34:24,080 --> 00:34:26,400
Alors Rosa est allumée
au meurtre d'Eran.
371
00:34:28,080 --> 00:34:29,960
Je n'ai pas dit ça.
372
00:34:30,440 --> 00:34:31,440
Elle a une raison.
373
00:34:32,840 --> 00:34:34,240
Il était opposé au mariage.
374
00:34:34,520 --> 00:34:37,400
- Mais elle en est incapable...
- Esti, j'ai besoin de toi.
375
00:34:37,560 --> 00:34:39,480
Sérieusement, maintenant ?
376
00:34:39,640 --> 00:34:41,320
Oui, c'est urgent.
377
00:34:43,200 --> 00:34:46,600
Excusez-moi.
Vlad, garde un oeil sur eux.
378
00:34:46,960 --> 00:34:49,440
Qu'est-ce qu'il me dit
C'est fou.
379
00:34:49,600 --> 00:34:51,320
- Ça aussi.
- Quoi?
380
00:34:54,920 --> 00:34:56,680
- C'est Alex ?
- Oui.
381
00:34:57,480 --> 00:35:00,000
L'information a été divulguée
par l'armée.
382
00:35:00,360 --> 00:35:02,920
Les Palestiniens
ils l'ont trouvé à Ramallah.
383
00:35:03,080 --> 00:35:04,560
Avec une balle dans la tête.
384
00:35:06,840 --> 00:35:08,800
Ils pensent que c'était un suicide.
385
00:35:19,760 --> 00:35:20,800
Écoute...
386
00:35:23,000 --> 00:35:26,160
Je ne sais pas ce qu'elle veut faire,
mais dans ce village tout le monde est comme elle.
387
00:35:26,400 --> 00:35:28,400
Natalie est là seule contre tout le monde.
388
00:35:29,200 --> 00:35:30,200
Et je...
389
00:35:30,960 --> 00:35:33,200
Ils ne me relâcheront pas immédiatement.
390
00:35:34,080 --> 00:35:35,640
Mais pourriez-vous...
391
00:35:37,120 --> 00:35:38,400
Je pourrais y aller.
392
00:35:39,480 --> 00:35:42,040
S'il te plaît. Aide-la.
393
00:35:47,120 --> 00:35:48,400
Tu n'as rien mangé.
394
00:35:49,560 --> 00:35:50,920
C'est bon pour toi.
395
00:35:51,640 --> 00:35:53,120
Testicules de mouton.
396
00:35:56,080 --> 00:35:57,760
Vous avez besoin de force pour lui.
397
00:35:59,040 --> 00:36:00,040
Pour qui ?
398
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
Manger.
399
00:36:05,600 --> 00:36:07,480
Dis-le-moi et je mangerai.
400
00:36:07,560 --> 00:36:08,640
Mangez d'abord.
401
00:36:20,560 --> 00:36:22,200
Que savez-vous de Djerba ?
402
00:36:29,680 --> 00:36:31,120
Je connais les histoires de ma mère.
403
00:36:33,520 --> 00:36:35,000
Chaque femme à Djerba...
404
00:36:36,480 --> 00:36:37,720
Il y a un homme.
405
00:36:38,560 --> 00:36:41,320
Il t'est destiné,
comme une âme sœur.
406
00:36:42,520 --> 00:36:43,640
Continuer.
407
00:36:48,000 --> 00:36:52,080
Le problème, c'est quand les gens
épouser n'importe qui.
408
00:36:52,240 --> 00:36:54,840
En tant que fiancé,
que tu as trouvé dans la rue.
409
00:36:55,720 --> 00:36:57,480
Avec Eran, c'était une relation sérieuse.
410
00:36:58,040 --> 00:37:01,680
Quand on épouse un gars comme ça
c'est discrètement et sans amour.
411
00:37:01,920 --> 00:37:04,760
Si c'est une grande passion
que tu affiches devant tout le monde,
412
00:37:04,920 --> 00:37:06,840
l'autre se réveille.
413
00:37:09,120 --> 00:37:12,400
Celui à qui vous êtes lié, réveillez-vous.
414
00:37:18,120 --> 00:37:22,280
Et puis il y a un homme de Djerba
que je n'ai jamais vu,
415
00:37:22,440 --> 00:37:24,040
et à qui est-ce que j'appartiens ?
416
00:37:26,400 --> 00:37:28,480
Il devient jaloux
si j'aime quelqu'un d'autre ?
417
00:37:29,920 --> 00:37:31,040
Il est là.
418
00:37:32,840 --> 00:37:34,360
Et fais ce que tu veux.
419
00:37:37,760 --> 00:37:41,960
C'est lui qui a tué Eran,
guider ma main ?
420
00:37:44,880 --> 00:37:48,800
Les cicatrices et les bleus
Sont-ils aussi les siens ?
421
00:37:52,760 --> 00:37:55,960
Il est sorti... et il est dedans.
422
00:37:56,600 --> 00:37:58,160
Dehors, c'est faible.
423
00:37:58,600 --> 00:38:00,520
A l'intérieur, c'est fort.
424
00:38:37,920 --> 00:38:39,360
Tu trouves ça drôle ?
425
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Viens avec moi.
426
00:38:44,840 --> 00:38:47,760
Je vais te montrer quelque chose,
alors tu pourras partir.
427
00:38:54,240 --> 00:38:57,000
Ça a l'air faible... Mais c'est dangereux.
428
00:38:59,920 --> 00:39:01,280
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
429
00:39:02,160 --> 00:39:03,240
Il était ici.
430
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
Et maintenant ?
431
00:39:06,040 --> 00:39:09,480
Il s'est éteint. Mais tu peux y retourner
si je ne t'obéis pas.
432
00:39:10,000 --> 00:39:11,520
Le salaud !
433
00:39:11,920 --> 00:39:13,400
Il a obtenu ce qu'il voulait.
434
00:39:13,600 --> 00:39:15,480
Je resterai avec lui pour toujours.
435
00:39:19,360 --> 00:39:20,720
Je n'ai pas d'alternative.
436
00:39:37,680 --> 00:39:39,520
L'amour rend les gens stupides.
437
00:39:41,240 --> 00:39:44,480
J'ai aussi aimé comme toi.
Avec passion.
438
00:39:45,680 --> 00:39:48,120
Il avait de beaux yeux,
longs cils....
439
00:39:49,560 --> 00:39:51,280
Mais ma mère n'était pas d'accord.
440
00:39:52,920 --> 00:39:54,560
Alors je me suis enfui avec lui.
441
00:39:58,200 --> 00:40:00,120
Ils l'ont trouvé dans le désert,
442
00:40:00,280 --> 00:40:03,920
avec tant de coups de couteau
qui ne savaient pas les compter.
443
00:40:09,720 --> 00:40:11,320
Et était-ce votre mari ?
444
00:40:12,280 --> 00:40:14,080
Comme toi, à ton mariage.
445
00:40:15,080 --> 00:40:16,320
Moi, lui...
446
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
Moi.
447
00:40:41,160 --> 00:40:43,000
Mais ce n'est pas une tueuse.
448
00:40:45,640 --> 00:40:47,080
Nous devons l'accepter.
449
00:40:51,920 --> 00:40:53,480
Cela n'a pas de sens...
450
00:40:56,520 --> 00:40:57,520
Au début,
451
00:40:58,640 --> 00:41:00,240
Je ne voulais qu'une chose...
452
00:41:00,840 --> 00:41:01,920
Meurs.
453
00:41:03,480 --> 00:41:06,120
J'ai essayé, mais il ne m'a pas laissé faire.
454
00:41:07,080 --> 00:41:09,160
Ni mourir ni vivre.
455
00:41:09,840 --> 00:41:12,560
Il m'a sauvé et m'a puni.
456
00:41:17,880 --> 00:41:18,880
Comme?
457
00:42:06,480 --> 00:42:08,240
Il a commencé à te marquer.
458
00:42:09,360 --> 00:42:12,920
Vous continuerez à le faire jusqu'à votre départ.
459
00:42:13,160 --> 00:42:14,680
Je ne me sens pas bien...
460
00:42:15,520 --> 00:42:16,600
Asseyez-vous.
461
00:42:21,160 --> 00:42:22,720
Tu ne pars pas.
462
00:42:24,920 --> 00:42:26,280
Vous aurez envie de le voir.
463
00:42:44,280 --> 00:42:45,960
Il a appelé Louisa et Elie.
464
00:42:46,640 --> 00:42:47,920
Laissez un message, s'il vous plaît.
465
00:43:03,360 --> 00:43:04,360
Louise ?
466
00:43:09,520 --> 00:43:12,040
Où est-elle ?
Je dois lui parler.
467
00:43:12,200 --> 00:43:13,800
Il est sorti avec Elie.
468
00:43:14,240 --> 00:43:15,880
Comme ça?
469
00:43:16,320 --> 00:43:19,600
Il a enfilé un costume,
il avait l'air beau comme un palefrenier.
470
00:43:22,280 --> 00:43:23,320
Rose!
471
00:43:23,480 --> 00:43:25,320
Vous ne pouvez pas être ici !
472
00:43:25,480 --> 00:43:26,720
Laisse-moi tranquille.
473
00:43:29,160 --> 00:43:30,840
J'appellerai Mme Louisa !
474
00:45:30,320 --> 00:45:31,880
Ils sont venus à cause de toi.
475
00:45:32,400 --> 00:45:34,120
Aujourd'hui est un jour de fête.
476
00:45:37,840 --> 00:45:39,720
Cela ressemble plus à des funérailles.
477
00:45:40,520 --> 00:45:42,240
C'est un mariage silencieux.
478
00:45:43,960 --> 00:45:47,400
Ne vous inquiétez pas, toutes les femmes
sont en détresse avant le mariage.
479
00:46:16,480 --> 00:46:17,680
Fuyez!
480
00:46:18,480 --> 00:46:19,680
Fuyez!
481
00:47:16,160 --> 00:47:20,560
Traduction CLÁUDIA BRITO 482 >